apso.EH

apso.EH
Textes et traductions - APSO en hassanya

jeudi 23 septembre 2010

Paroles de prisonnier politique sahraoui, Saleh Ameidan

« Le problème n’est pas la fouille quotidienne, ce sont les insultes racistes, parce que le directeur, les gardiens n’aiment pas le peuple sahraoui.

Mais le soldat qui arrive de la guerre ne s’intéresse pas aux pierres jetées par les enfants. »

Saleh Amidan
Sahraoui, Prisonnier politique, prison centrale de Kénitra, Maroc.
10 septembre 2010


dimanche 12 septembre 2010

Lahcen, sportif sahraoui, Taekwondo et Full Contact

Lahcen est Sahraoui. A El Aaiun, il pratique le Taekwondo et le Full Contact à haut niveau, et souhaite représenter son pays, le Sahara Occidental, lors des compétitions internationale.



Le Sahara Occidental est la dernière colonie d'Afrique, envahi militairement par la force en 1975, et toujours en attente de décolonisation. Les jeunes Sahraouis sportifs de haut niveau n'ont pas accès aux compétitions internationales, à moins de faire allégeance au colonisateur marocain et de porter son drapeau. De même que les sportifs palestiniens sont en compétition pour leur pays, les Sahraouis veulent représenter leurs disciplines sous le drapeau de leur république, la République Arabe Sahraouie Démocratique.

Août 2010, Vidéo APSO Sahara
Version Hassanya sous titrée en Français

lundi 19 juillet 2010

Le langage informatique

Lehbib, ingénieur d’état.
Rabouni, Campements de réfugiés Sahraouis.

Tu vois, j’apprends le langage informatique. Je voudrais créer complètement une page.

Tu comprends, il ne faut pas laisser la tête s’endormir, arrêter de réfléchir.

Je ne trouve pas de méthode sur le net, ou à télécharger mais je n’ai pas trop confiance.

Je pense que dans deux ans j’aurai réussi en apprenant tout seul.

Et si je n’ai pas réussi une page entière, j’espère que j’aurai réussi une demi-page.

mardi 29 juin 2010

Les papiers en Espagne

Un Sahraoui en Espagne. Une solidarité espagnole.

J’ai cherché un certificat d’hébergement depuis que je suis arrivé en Espagne au mois d’août (2009).

La semaine dernière (mars 2010), un espagnol m’a dit que je pouvais lui acheter pour 250 euros.

J’ai dit non c’est trop cher. Pendant plusieurs jours, je lui ai demandé de baisser le prix, je sais qu'il y en a qui vende ça pour 150 euros.

Finalement il a dit d’accord pour 200 euros. J’ai payé.

J’ai fait les démarches et j’ai maintenant un papier qui fait que la police ne me dira rien si je suis dans la rue. J’attends que l’Espagne me donne l’asile, la résidence.

J’espère que ça va marcher. je crois que non.

Donne moi ton avis

Campements de réfugiés Sahraouis.

A Lhebib :

-Tu me poses une question, mais tu ne me laisses pas parler…

Lehbib :

- C’est vrai.

En fait, je pense que c’était une question explicative…

Mes frères et soeurs

Sidi.
Smara, Campements de réfugiés Sahraouis.

J’ai un grand frère et une sœur de mon père, mais il a beaucoup d’enfants, peut être 10, après il y a une sœur et moi, ma sœur qui est à El Aaiun occupé.

Avec un autre homme, Mariam, ma mère a fait 2 frères, Saaid, Othman et une sœur Gleila, avec un troisième homme qui vit maintenant avec elle, elle a eu une fille, ma petite sœur Toutou.

Maintenant le père de Saaid est très malade, il est à l’hôpital de Tindouf, ma mère va l’aider.

Ça fait 6 enfants pour ma mère.

Février 2010

samedi 19 juin 2010

J'ai continué

Brahim Sabbar, Sahara Occidental occupé.

Les Marocains ont menacé de m’égorger si je continuais mes visites jusqu’à Dakhla.

Mais j’ai des droits, et je ne vais pas m’arrêter de travailler…